1
00:01:15,008 --> 00:01:17,347
Αλλά, πατέρα, θέλω
να μείνω ξύπνιος για τη γιορτή.
2
00:01:17,359 --> 00:01:19,605
Θα μου λείψουν οι τροβαδούρες
και οι ζογκλέρ.
3
00:01:19,680 --> 00:01:24,447
Σιγά, τώρα. Τα γαργκόιλ
θα σε πιάσει αν δεν συμπεριφερθείς.
4
00:01:24,518 --> 00:01:25,518
(λαχανίζει)
5
00:01:25,586 --> 00:01:27,680
Είμαι μόνο εγώ, πριγκίπισσα.
6
00:01:27,754 --> 00:01:31,622
- Υψηλότατε, πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι, έτσι πρέπει.
7
00:01:31,692 --> 00:01:33,888
Καληνύχτα Κατερίνα.
8
00:01:39,666 --> 00:01:43,068
Δεν πρέπει να τρομάξεις το κορίτσι
με απειλές γαργκόιλ, ληγέ μου.
9
00:01:43,136 --> 00:01:44,501
Δεν θα βλάψαμε ποτέ ένα παιδί.
10
00:01:44,571 --> 00:01:48,872
Ω, είσαι πολύ ευαίσθητος. Αυτό,
Το παίρνω, είναι για την αρχιμαγία.
11
00:01:48,942 --> 00:01:52,503
Πάντοτε. Δεν είμαι σίγουρος για εξορία
ήταν αρκετό για να τερματίσει την απειλή του.
12
00:01:52,579 --> 00:01:57,346
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη μαγεία για να σφετεριστεί τον θρόνο μου.
Ας τολμήσει να επιστρέψει και θα...
13
00:01:57,417 --> 00:02:00,876
(άνθρωπος) Θα
πεθάνει, πομπώδης ανόητος.
14
00:02:08,895 --> 00:02:11,227
Αρχιμάγος! Τολμάς...
15
00:02:11,298 --> 00:02:17,795
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με διώξεις; Είμαι
όχι τόσο εύκολα, πρίγκιπα Μάλκολμ.
16
00:02:17,871 --> 00:02:20,203
Fulminus benite.
17
00:02:23,543 --> 00:02:28,913
-Τι θέλεις, μάγο;
- Γιατί, εκδίκηση, φυσικά.
18
00:02:32,953 --> 00:02:35,115
(γέλια)
19
00:02:46,099 --> 00:02:47,328
(λαχανίζει)
20
00:02:47,401 --> 00:02:50,598
Φύγε μακριά του.
Αφήστε τον ήσυχο.
21
00:02:53,473 --> 00:02:55,373
(Λίγοι)
22
00:03:28,942 --> 00:03:33,812
- (Μπρούκλιν) Τι είναι για πρωινό;
- (Μπρόντγουεϊ) Σκεφτόμουν μπλιντζ.
23
00:03:33,880 --> 00:03:36,315
Φαίνεσαι
εσωστρεφής, παλιός φίλος.
24
00:03:36,383 --> 00:03:39,045
είσαι καλά;
25
00:03:42,723 --> 00:03:46,421
Απλά ονειρεύομαι παλιά όνειρα.
26
00:04:00,474 --> 00:04:03,034
(λαχανίζει)
27
00:04:05,312 --> 00:04:07,337
Δαίμονας! Πάγωμα!
28
00:04:07,414 --> 00:04:09,508
(φωνάζει)
29
00:04:10,484 --> 00:04:14,387
Μόλις δηλητηριάστηκες.
Σε 24 ώρες θα είσαι νεκρός.
30
00:04:15,055 --> 00:04:20,289
Έχω το αντίδοτο. Πες στον Γολιάθ ότι θα γίνω
στο Old York Opera House στο Village.
31
00:04:20,360 --> 00:04:21,828
Ciao.
32
00:04:26,867 --> 00:04:28,858
(Αναστεναγμός ανακούφισης)
33
00:04:31,238 --> 00:04:35,266
- Ευτυχώς για μένα το βέλος χτύπησε το σήμα μου.
- Ποιο είναι το παιχνίδι της Demona αυτή τη φορά;
34
00:04:35,342 --> 00:04:37,834
Δεν ξέρω. Αλλά
θα μάθουμε.
35
00:04:37,911 --> 00:04:41,370
Αλλά είμαι εντάξει. Δεν έχεις
να πάει. Ξέρεις ότι είναι παγίδα.
36
00:04:41,448 --> 00:04:47,046
Αν δεν πάει τώρα, θα το μάθει η Δαίμονα
το σχέδιό της απέτυχε. Θα σε κυνηγάει ξανά.
37
00:04:47,120 --> 00:04:50,556
- Πρέπει να τη σταματήσουμε.
- Ναι. Πώς όμως;
38
00:04:50,624 --> 00:04:55,391
Δεν μπορούμε να κλειδώσουμε τη Demona εδώ. Και
Δεν θα συζητήσω καν την εναλλακτική.
39
00:04:58,465 --> 00:05:03,960
Είσαι ο αρχηγός μας, Γολιάθ. Ως εκ τούτου, εσείς
είναι υπεύθυνοι για όλα τα γαργκόιλ.
40
00:05:04,037 --> 00:05:09,305
Ισως. Ίσως μπορέσω να φτάσω
αυτή. Τουλάχιστον, πρέπει να προσπαθήσω.
41
00:05:09,376 --> 00:05:12,311
Θα πάω μαζί σου. Έχω ένα
λίγα πράγματα να τακτοποιήσεις μαζί της.
42
00:05:12,379 --> 00:05:15,644
Όχι. Μείνετε εδώ με
Μπρονξ και φυλάξτε τον πύργο.
43
00:05:15,715 --> 00:05:20,516
Μπρόντγουεϊ, εσύ και ο Λέξινγκτον συνοδεία
Η Ελίζα σπίτι και μείνε μαζί της μέχρι την ανατολή του ηλίου.
44
00:05:20,587 --> 00:05:22,077
Τότε θα είναι ασφαλής από τη Δαίμονα.
45
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
Χάντσον, έλα μαζί μου.
46
00:05:35,235 --> 00:05:37,226
Ίσως θα έπρεπε
έχουν φέρει τους άλλους.
47
00:05:37,304 --> 00:05:38,362
Όχι.
48
00:05:38,438 --> 00:05:42,807
Το Μπρούκλιν είναι ακόμα πολύ θυμωμένο
Δαίμονας. Χρειάζομαι κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
49
00:05:54,421 --> 00:05:57,948
Ήταν εδώ. Εντός
τα τελευταία λεπτά.
50
00:06:10,871 --> 00:06:13,806
(ουρλιάζοντας)
51
00:06:22,015 --> 00:06:23,574
Όχι!
52
00:06:23,650 --> 00:06:26,449
Αργκ!
53
00:06:56,216 --> 00:06:58,583
(γρυλίζει) Έλα.
54
00:07:04,090 --> 00:07:08,391
Μπράβο γέρο στρατιώτη. Αλλά είσαι
παρατείνει μόνο το αναπόφευκτο.
55
00:07:08,461 --> 00:07:10,725
Θα μπορούσα να πω το
το ίδιο και σε σένα κοπέλα.
56
00:07:10,797 --> 00:07:14,199
Δεν είναι πολύς καιρός μέχρι την ανατολή του ηλίου,
όταν θα αλλάξουμε όλοι.
57
00:07:14,267 --> 00:07:19,762
Και αύριο το βράδυ που θα ξυπνήσει ο Γολιάθ
θεραπεύτηκε, θα σε κάνει σύντομη δουλειά.
58
00:07:19,839 --> 00:07:21,034
(γέλια)
59
00:07:21,107 --> 00:07:23,439
Δεν θα φτάσετε στην ανατολή του ηλίου.
60
00:07:25,478 --> 00:07:27,640
Λυπάμαι που είχε
να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
61
00:07:30,350 --> 00:07:32,444
(φωνάζουν και οι δύο)
62
00:07:36,890 --> 00:07:39,086
Απελπιστικά μέτρα.
63
00:07:47,434 --> 00:07:48,765
(κύκνοι)
64
00:07:48,835 --> 00:07:52,567
Παράτα το παλιό. Γιατί
να παρατείνει τα βάσανα του Γολιάθ;
65
00:07:54,507 --> 00:07:56,874
- Άσε με.
- Ποτέ.
66
00:07:56,943 --> 00:08:00,470
Η αυγή θα σε γιατρέψει.
Μπορούμε να αντέξουμε μέχρι τότε.
67
00:08:05,852 --> 00:08:10,449
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς
κρύψου. Στην πραγματικότητα... δεν μπορείς καν να τρέξεις.
68
00:08:22,335 --> 00:08:23,803
Λοιπόν;
69
00:08:23,870 --> 00:08:25,235
Τι μου συμβαίνει;
70
00:08:25,305 --> 00:08:28,468
(magus) Είναι δηλητήριο, φτιαγμένο
μολυσματικός από ένα μαγικό ξόρκι.
71
00:08:28,541 --> 00:08:31,909
Εκτός εάν χορηγηθεί θεραπεία,
θα πεθάνεις με την ανατολή.
72
00:08:31,978 --> 00:08:34,106
Μπορείτε να με γιατρέψετε;
73
00:08:34,180 --> 00:08:36,911
Ίσως, ff εγώ είχα το
Grimorum Arcanorum.
74
00:08:36,983 --> 00:08:38,974
Το αντίδοτο χορηγείται
μόνο στις σελίδες του.
75
00:08:39,052 --> 00:08:41,919
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
76
00:08:41,988 --> 00:08:45,390
(βγάζει) Πάρτε την
πίσω στο κρεβάτι της.
77
00:08:52,732 --> 00:08:56,896
Ξέρουμε ότι δεν ήταν δικό σου
σφάλμα. Δεν καταλαβαίνει.
78
00:08:56,970 --> 00:08:59,462
Όχι. Έχει δίκιο.
79
00:08:59,539 --> 00:09:02,201
Σε απέτυχα.
80
00:09:05,345 --> 00:09:08,337
- Μας έστειλες;
- Ναι. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
81
00:09:08,415 --> 00:09:11,112
Είμαστε έτοιμοι. Οτιδήποτε
εσείς διατάξετε, θα κάνουμε.
82
00:09:11,184 --> 00:09:15,951
Καλός. Πρέπει να βρούμε το αρχιμάγιο
και ανακτήστε το μαγικό βιβλίο.
83
00:09:16,022 --> 00:09:18,787
Ο χρόνος είναι με το μέρος του.
84
00:09:18,858 --> 00:09:22,624
Αν δεν τον βρούμε
πριν ξημερώσει, δεν θα το κάνουμε ποτέ.
85
00:09:22,695 --> 00:09:24,561
Δεν μπορώ να αποτύχω ξανά.
86
00:09:24,631 --> 00:09:29,068
Ίσως ήρθε η ώρα να πατήσει
κάτω. Δεν τον έχω δει ποτέ να μοιάζει τόσο μεγάλος.
87
00:09:29,135 --> 00:09:32,196
Η ηλικία του φέρνει σοφία,
γι' αυτό ηγείται.
88
00:09:47,587 --> 00:09:52,047
(Δαίμονας-α) Αυτό το παιχνίδι είναι μάταιο. ήσουν
πολύ παλιά για να το παίξω πριν από χίλια χρόνια.
89
00:09:52,125 --> 00:09:56,722
Θα μπορούσα απλώς να γεμίσω αυτό το δωμάτιο με το
λέιζερ. Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις.
90
00:09:56,796 --> 00:10:00,460
Αλλά σου έδωσα ένα
τελευταία ευκαιρία, Χάντσον.
91
00:10:03,303 --> 00:10:07,467
Η εποχή του Γολιάθ τελείωσε.
Είμαι ο αρχηγός τώρα.
92
00:10:09,309 --> 00:10:13,177
Ορκιστείτε πίστη σε μένα
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
93
00:10:14,414 --> 00:10:18,976
Πολύ καλά λοιπόν. Πέθανε, κρύβεσαι
σαν τους δειλούς που είσαι.
94
00:10:29,229 --> 00:10:33,689
Σε παρακαλώ... άσε με
εδώ. Σώστε τον εαυτό σας.
95
00:10:33,766 --> 00:10:37,498
Οι γαργκόιλ δεν φεύγουν
οι πολεμιστές τους πίσω.
96
00:10:44,611 --> 00:10:47,080
Α, αλλά είσαι α
έξυπνο παλιό πράγμα.
97
00:10:48,348 --> 00:10:52,410
Είσαι αρκετά ανόητος για να μπεις στην υπόγεια,
που δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα φτερά σου;
98
00:10:53,253 --> 00:10:57,247
Θα τα καταφέρουμε
νύχτα ακόμα, παλικάρι. Ποτέ μην φοβάσαι.
99
00:10:58,091 --> 00:11:02,028
Είσαι σκληρός.
Πάντα το ήξερα αυτό.
100
00:11:02,095 --> 00:11:05,156
R-θυμηθείτε το
αναζήτηση για το αρχιμαγείο;
101
00:11:05,598 --> 00:11:08,590
Τώρα, αυτή η αναζήτηση έπεσε στο μυαλό.
102
00:11:17,210 --> 00:11:19,406
Η παρακολούθηση δεν θα είναι εύκολη
μόλις ξεσπάσει η καταιγίδα.
103
00:11:19,479 --> 00:11:22,915
Δεν προσπαθεί καν
για να συγκαλύψει τα ίχνη του.
104
00:11:22,982 --> 00:11:25,144
Προτιμά την ταχύτητα παρά το stealth.
105
00:11:25,218 --> 00:11:28,552
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
περιμένει καταδίωξη.
106
00:11:28,621 --> 00:11:31,682
Θα μπορούσε επίσης να σημαίνει
ότι θα στρώσει παγίδες.
107
00:11:33,626 --> 00:11:37,085
Είσαι νεότερος, πιο δυνατός.
Θα έπρεπε να σε ακολουθεί.
108
00:11:37,163 --> 00:11:40,793
Κάνεις λάθος αγάπη μου.
Είναι ο καλύτερος για να μας οδηγήσει.
109
00:11:40,867 --> 00:11:45,464
Και, εν πάση περιπτώσει, τώρα είναι
δεν είναι η ώρα να διαφωνήσουμε το θέμα.
110
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
Έχει πάει στο έδαφος εκεί.
111
00:12:21,908 --> 00:12:26,345
Τα φτερά μας θα είναι άχρηστα εδώ μέσα,
και αυτή η αρχιμαγία έχει ισχυρή μαγεία.
112
00:12:26,412 --> 00:12:29,177
Δεν τον παρακολούθησα
μέχρι εδώ για να τα παρατήσουμε τώρα.
113
00:12:29,249 --> 00:12:31,343
Δεν θα αποτύχω
ο πρίγκιπας πάλι.
114
00:12:31,417 --> 00:12:34,011
Και δεν θα το αφήσω
το κάνει μόνος του.
115
00:12:34,087 --> 00:12:36,215
Δεν ξέρω ποιος είναι
ο μεγαλύτερος ανόητος,
116
00:12:36,289 --> 00:12:40,886
αυτός για να πάει, εσύ για να ακολουθήσεις,
ή εμένα που δεν σας άφησα και τους δύο.
117
00:13:14,227 --> 00:13:17,424
(Δαίμονας-α) Τι κάνεις
να υποθέσουμε ότι όλα αυτά σημαίνει;
118
00:13:18,464 --> 00:13:20,432
(λαχανίζει)
119
00:13:29,475 --> 00:13:31,569
Εκεί!
120
00:13:32,612 --> 00:13:35,309
Fulminus benite.
121
00:13:45,591 --> 00:13:49,118
Είναι απελπιστικό,
Χάντσον. Σώστε τον εαυτό σας.
122
00:13:49,195 --> 00:13:54,634
Άκουσέ με, παλικάρι. Εμείς πάμε
μαζί ή δεν πάμε καθόλου.
123
00:13:54,701 --> 00:13:58,831
Το θάρρος σου είναι αξιοθαύμαστο,
αλλά, τελικά, μάταιο.
124
00:14:10,817 --> 00:14:13,343
Θα το κάνω γρήγορα, παλιό στρατιώτη.
125
00:14:16,889 --> 00:14:19,017
Τι;
126
00:14:38,778 --> 00:14:39,836
Αργκ!
127
00:14:39,912 --> 00:14:41,903
(Ο Χάντσον λαχανιάζει)
128
00:15:03,202 --> 00:15:09,073
Μείνε μαζί μου, παλικάρι. Έχουμε μπει
χειρότερες γρατζουνιές από αυτό. Θυμάμαι;
129
00:15:12,378 --> 00:15:17,043
- Ήρθαμε για το Grimorum.
- Fulminus benite.
130
00:15:24,257 --> 00:15:25,691
Ε!
131
00:15:25,758 --> 00:15:27,886
(γρυλίζει)
132
00:15:48,014 --> 00:15:51,678
-Είσαι καλά;
- Ναι, έτσι είναι και ο πρίγκιπας τώρα.
133
00:15:51,751 --> 00:15:53,776
Βρώμικο θηρίο. Δώσ' το σε μένα!
134
00:15:53,853 --> 00:15:57,118
, (Η επίδειξη/η αναπνέει)
- Αργκ!
135
00:16:00,059 --> 00:16:04,621
- Καλή δουλειά, εσείς οι δύο.
- Μη μιλάς. Εξοικονομήστε δυνάμεις.
136
00:16:48,441 --> 00:16:52,002
Μείνε εδώ, παλικάρι.
Θα επιστρέψω για σένα.
137
00:16:52,979 --> 00:16:57,746
(αδύναμα) Εσύ...
δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.
138
00:16:57,817 --> 00:16:59,808
Μπορώ να την αντιμετωπίσω.
139
00:17:01,020 --> 00:17:03,887
(ήσυχα) απλά δεν μπορώ να τη νικήσω.
140
00:17:22,942 --> 00:17:25,502
Αργκ!
141
00:17:32,151 --> 00:17:35,212
Ελάτε μαζί μου ή εγγραφείτε
Γολιάθ στο θάνατο.
142
00:17:40,459 --> 00:17:45,056
Μην είσαι ανόητος. Μαζί
μπορούμε να κυβερνήσουμε αυτόν τον κόσμο.
143
00:17:45,798 --> 00:17:48,096
(αρης)
144
00:18:28,341 --> 00:18:30,435
(μουρλιάζει)
145
00:18:34,080 --> 00:18:38,415
Αρκετά με αυτό.
Ώρα να πεθάνεις, γέρο ανόητο.
146
00:18:44,857 --> 00:18:46,552
(Qfbwls)
147
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
Ουφ!
148
00:18:50,029 --> 00:18:52,327
(φωνάζει ο Χάντσον)
149
00:18:52,398 --> 00:18:54,628
Χάντσον.
150
00:19:04,677 --> 00:19:08,545
Θα το είχα τελειώσει
γρήγορα. Τώρα θα υποφέρεις.
151
00:19:17,390 --> 00:19:18,653
(μουρλιάζει)
152
00:19:24,664 --> 00:19:26,826
Δαίμονας. Όχι!
153
00:19:26,899 --> 00:19:30,130
Γολιάθ, πολύ καλά
από εσάς να ενωθείτε μαζί μας.
154
00:19:36,409 --> 00:19:38,844
Παράτα το κορίτσι. Δεν μπορείς να κερδίσεις.
155
00:19:38,911 --> 00:19:43,178
Είμαι πιο έξυπνος, πιο δυνατός
και νεότερος από σένα.
156
00:19:43,249 --> 00:19:46,150
Η περηφάνια σου θα
στοίχισε τη ζωή σου.
157
00:19:50,423 --> 00:19:52,892
Αλλά ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
158
00:19:52,958 --> 00:19:56,019
Κάτι που
έρχεται μόνο με την ηλικία.
159
00:19:56,095 --> 00:19:59,656
Ξέρω πώς να περιμένω.
160
00:20:03,836 --> 00:20:05,827
Όχι!
161
00:20:18,884 --> 00:20:21,251
Το αντίδοτο έχει
δούλεψε. Θα συνέλθεις.
162
00:20:21,320 --> 00:20:25,257
Ευχαριστώ τα αστέρια που μπορέσατε
να φέρει εγκαίρως το Grimorum.
163
00:20:25,324 --> 00:20:27,554
Δεν ήμουν εγώ.
164
00:20:27,960 --> 00:20:31,157
Λέω μόνο ότι το
Η φυλή χρειάζεται έναν νεαρό ηγέτη.
165
00:20:31,230 --> 00:20:33,892
- Κάνεις λάθος.
- (Χάντσον) Όχι.
166
00:20:33,966 --> 00:20:39,769
Έχει δίκιο. Είναι καιρός να το κάνω
παραιτηθείτε. Και για να ηγηθείς εσύ.
167
00:20:39,839 --> 00:20:42,365
Ήταν οι ικανότητές σου αυτό
μας οδήγησε στο αρχιμάγιο.
168
00:20:42,441 --> 00:20:44,535
Δεν μπορώ να πάρω εντολή τώρα.
169
00:20:44,610 --> 00:20:49,047
- Ήρθε η ώρα, φίλε μου.
- Τότε θα το κάνω.
170
00:20:49,115 --> 00:20:53,882
Αλλά μόνο αν μείνεις δίπλα μου. Ι
θα χρειαστώ τη σοφία σου για να με καθοδηγήσεις.
171
00:21:04,697 --> 00:21:06,791
(σπάσιμο)
172
00:21:08,267 --> 00:21:10,964
Τώρα τελειώνει.
173
00:21:12,037 --> 00:21:15,496
Ναι, κοπέλα. Τώρα τελειώνει.
174
00:21:17,276 --> 00:21:21,474
- Νιώθεις καλά, παλικάρι;
- Μια χαρά.
175
00:21:21,547 --> 00:21:25,506
Νομίζεις ότι κέρδισες. Αλλά
ξέχασες γιατί ήρθες.
176
00:21:25,584 --> 00:21:30,488
Ο άνθρωπος φίλος σου. Μέχρι τώρα
το δηλητήριο έχει κάνει την πορεία του.
177
00:21:30,556 --> 00:21:33,184
Και δεν υπάρχει αντίδοτο.
178
00:21:33,826 --> 00:21:36,124
(Ο δαίμονας ουρλιάζει)
179
00:21:36,629 --> 00:21:40,088
Είναι ίσως το καλύτερο που αυτή
δεν ξέρει ότι η Ελίζα είναι ζωντανή.
180
00:21:40,166 --> 00:21:41,634
Πάντοτε.
181
00:21:41,700 --> 00:21:44,965
Για όσο εμείς
μπορεί να το κρατήσει μυστικό.
182
00:21:45,037 --> 00:21:47,529
Ευχαριστώ που κρατήσατε
Ζω, Χάντσον.
183
00:21:47,606 --> 00:21:50,598
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
μάλλον να έχω στο πλευρό μου.
184
00:21:50,676 --> 00:21:54,510
Το είχα ξεχάσει για λίγο.
185
00:21:54,580 --> 00:21:57,015
σκέφτηκα τον πολεμιστή μου
οι μέρες είχαν τελειώσει.
186
00:21:57,082 --> 00:22:00,677
Ανοησίες. Υπάρχουν
χρόνια μάχης σου έμειναν.
187
00:22:00,753 --> 00:22:02,187
(αναστενάζει)
188
00:22:02,254 --> 00:22:04,689
Τώρα υπάρχει κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
189
00:22:04,757 --> 00:22:07,158
(γελάνε και οι δύο)